Novel Moessbauer experiment in a rotating system and the extra-energy shift between emission and absorption lines

We present the results of a novel Mossbauer experiment in a rotating system, implemented recently in Istanbul University, which yields the coefficient k=0.69+/-0.02 within the frame of the expression for the relative energy shift between emission and absorption lines dE/E=ku2/c2. This result turned out to be in a quantitative agreement with an experiment achieved earlier on the subject matter (A.L. Kholmetskii et al. 2009 Phys. Scr. 79 065007), and once again strongly pointed to the inequality k>0.5, revealed originally in (A.L. Kholmetskii et al. 2008 Phys. Scr. 77, 035302 (2008)) via the re-analysis of Kundig experiment (W. Kundig. Phys. Rev. 129, 2371 (1963)). A possible explanation of the deviation of the coefficient k from the relativistic prediction k=0.5 is discussed.Comment: 21 pages, 8 figures, 3 table

Triaxial Deformation and Nuclear Shape Transition in \u3csup\u3e192\u3c/sup\u3eAu

Background: Nuclei in the A≈190 mass region show gradual shape changes from prolate through nonaxial deformed shapes and ultimately towards spherical shapes as the Pb region is approached. Exploring how this shape evolution occurs will help us understand the evolution of collectivity in this region. Purpose: The level scheme of the 192Au nucleus in A ≈ 190 region was studied in order to deduce its deformations. Methods: High-spin states of 192Au have been populated in the 186W(11B, 5n) reaction at a beam energy of 68 MeV and their γ decay was studied using the YRAST Ball detector array at the Wright Nuclear Structure Laboratory (WNSL), Yale University. Results: Based on double and triple γ-ray coincidence data the level scheme of 192Au has been extended up to Iπ = 32+ at an excitation energy of ∼6 MeV. Conclusion: The results are discussed in the framework of pairing and deformation self-consistent total Routhian surface (TRS) and cranked shell model (CSM) calculations. The comparison of the experimental observations with the calculations indicates that this nucleus takes a nonaxial shape similar to other Au nuclei in this region

Shifting Characterizations of the ‘Common People’ in Modern English Retranslations of Thucydides’ History of the Peloponnesian War: A corpus-based analysis

Little research has yet explored the impact of (re)translation on narrative characterization, that is, on the process through which the various actors depicted in a narrative are attributed particular traits and qualities. Moreover, the few studies that have been published on this topic are either rather more anecdotal than systematic, or their focus is primarily on the losses in character information that inevitably occur when a narrative is retold for a new audience in a new linguistic context. They do not explore how the translator’s own background knowledge and ideological beliefs might affect the characterization process for readers of their target-language text. Consequently, this paper seeks to make two contributions to the field: first, it presents a corpus-based methodology developed as part of the Genealogies of Knowledge project for the comparative analysis of characterization patterns in multiple retranslations of a single source text. Such an approach is valuable, it is argued, because it can enhance our ability to engage in a more systematic manner with the accumulation of characterization cues spread throughout a narrative. Second, the paper seeks to move discussions of the effects of translation on narrative characterization away from a paradigm of loss, deficiency and failure, promoting instead a perspective which embraces the productive role translators often play in reconfiguring the countless narratives through which we come to know, imagine and make sense of the past, our present and futures. The potential of this methodology and theoretical standpoint is illustrated through a case study exploring changes in the characterization of ‘the common people’ in two English-language versions of classical Greek historian Thucydides’ History of the Peloponnesian War, the first produced by Samuel Bloomfield in 1829 and the second by Steven Lattimore in 1998. Particular attention is paid to the referring expressions used by each translator—such as the multitude vs. the common people—as well as the specific attributes assigned to this narrative actor. In this way, the study attempts to gain deeper insight into the ways in which these translations reflect important shifts in attitudes within key political debates concerning the benefits and dangers of democracy

New test of modulated electron capture decay of hydrogen-like 142Pm ions: Precision measurement of purely exponential decay

An experiment addressing electron capture (EC) decay of hydrogen-like 142Pm60+ions has been conducted at the experimental storage ring (ESR) at GSI. The decay appears to be purely exponential and no modulations were observed. Decay times for about 9000 individual EC decays have been measured by applying the single-ion decay spectroscopy method. Both visually and automatically analysed data can be described by a single exponential decay with decay constants of 0.0126(7)s−1for automatic analysis and 0.0141(7)s−1for manual analysis. If a modulation superimposed on the exponential decay curve is assumed, the best fit gives a modulation amplitude of merely 0.019(15), which is compatible with zero and by 4.9 standard deviations smaller than in the original observation which had an amplitude of 0.23(4)

Why "Sway" Again? prosodic constraints and singability in song (Re)translation

This study focuses on the song ?Quien sera? (1953, lyrics by Pablo Beltran Ruiz and music by Pablo Beltran Ruiz and Luis Demetrio Traconis Molina), which has had many language versions so far (e.g. Arabic, Finnish, French, German, Icelandic, Italian, Japanese, Mandarin, Russian, etc.), including the English Sway (1954, lyrics by Norman Gimbel), which is often erroneously thought to be the original. The lyrics have also been rewritten in Turkish by Fecri Ebcioglu in 1968/1987, Yesil Giresunlu in 1977, and Athena in 2000. With particular reference to Johan Franzon's analysis of song translation, the present article analyzes the Turkish versions in an attempt to investigate the possible constraints behind the decisions taken by the various agents of the cultural import. Given that a translated version of a source song is expected to reproduce the music and/or the lyrics and/or the sung performance, the Turkish versions appear to be adaptations with rewritten lyrics, which enable a reproduction of the melody and a sung performance similar to that of the source song. The data analysis further suggests that prosodic constraints rank the highest among the layers of singability and that translators' attitude towards the literary quality of the original lyrics might influence their decision to adopt assimilating strategies or not.WOS:000560770400011Scopus - Affiliation ID: 60105072Book Citation Index- Social Sciences and HumanitiesArticle; Book ChapterOcak2019YÖK - 2018-1

Triaxial deformation and nuclear shape transition in Au-192

Background: Nuclei in the A approximate to 190 mass region show gradual shape changes from prolate through nonaxial deformed shapes and ultimately towards spherical shapes as the Pb region is approached. Exploring how this shape evolution occurs will help us understand the evolution of collectivity in this region

Triaxial deformation and nuclear shape transition in ¹⁹²Au

Background: Nuclei in the A≈190 mass region show gradual shape changes from prolate through nonaxial deformed shapes and ultimately towards spherical shapes as the Pb region is approached. Exploring how this shape evolution occurs will help us understand the evolution of collectivity in this region. Purpose: The level scheme of the 192Au nucleus in A≈190 region was studied in order to deduce its deformations. Methods: High-spin states of 192Au have been populated in the 186W(11B, 5n) reaction at a beam energy of 68 MeV and their γ decay was studied using the YRAST Ball detector array at the Wright Nuclear Structure Laboratory (WNSL), Yale University. Results: Based on double and triple γ-ray coincidence data the level scheme of 192Au has been extended up to Iπ=32+ at an excitation energy of ∼6 MeV. Conclusion: The results are discussed in the framework of pairing and deformation self-consistent total Routhian surface (TRS) and cranked shell model (CSM) calculations. The comparison of the experimental observations with the calculations indicates that this nucleus takes a nonaxial shape similar to other Au nuclei in this region